Pair-writing and translation with subject matter experts for the ‘Encyclopaedia of the Bible and its Reception’ at Walter de Gruyter. Articles are behind a pay-wall but my name is listed as a translator and editor by the article title.
EBR 22 - Old Age
EBR 21 - Nerva; Oaths and Vows
EBR 20 - National Socialism/Nazism II

Localisation lead for MedExpress’ launch in Germany. Regulated sector.
Copy: Blogs, E-Mail, social, website, patient leaflets, brand leaflets
UX: user research, information architecture, user journey mapping, usability testing, localisation strategy, accessibility optimisation

I was so happy to get the various agency contracts that I didn’t think twice about signing those NDAs. It's only now that those contracts have wrapped up that I realise I can't actually show you any of my work - wish I could put 'show don't tell' into practice. Lesson learned for next time.

Agencies I worked with freelance include:
Colorful Chairs GmbH
Performics GmbH
AskJeff GmbH
greatcontent

Performance marketing agency in Berlin. International tech-clients, UK/US localisation projects, user-centered translation work.